追加の言語をインストールする際、 YaST では root に対するロケール設定を別途設定することができます。 root ユーザに対するロケール設定 では、ロケール関連の変数 ( LC_* ) を root に対しても設定するかどうかを /etc/sysconfig/language に設定します。通常は一般ユーザと同じロケールでかまいません。それ以外にも、言語の変更を反映しないように設定したり、 RC_LC_CTYPE だけを一般ユーザと同じ設定にしたりすることができます。 RC_LC_CTYPE 変数は、言語固有の機能を使用する際に、どの言語として処理するのかを設定するものです。

1. YaST の言語モジュールで言語を追加するには、追加したい言語を第二言語 で選択します。

2. 指定した言語を既定の言語にしたい場合は、 第一言語 で選択を行います。

3. なお、必要であれば第一言語の変更にあわせてキーボードの設定やタイムゾーンなどを調整することもできます。

   

   ヒント: 高度な設定

   高度なキーボード設定やタイムゾーン設定を行いたい場合は、 YaST から ハードウエア › システムキーボード配列 や システム › 日付と時刻 を選びます。詳しくは 第15章 「お使いのシステムにおけるキーボードレイアウトの設定」 と 6.2項 「国と時刻の設定の変更」 をお読みください。

4. root ユーザ固有の言語設定を変更するには、 詳細 を押します。

   1. root ユーザに対するロケール設定 を設定したい値にします。詳しくは ヘルプ を押してください。

   2. また、 root に対して UTF-8 エンコーディングを使用する かどうかを選択することもできます。

5. ご希望の言語が利用可能な第一言語の中に見つからない場合は、 言語の詳細 で指定することもできます。ただし、翻訳が不完全な可能性があります。

6. ダイアログ内での設定を確認したら、 OK を押して閉じます。第二言語を追加している場合は、 YaST が追加の言語に対する翻訳ソフトウエアパッケージをインストールします。

1. YaST 言語モジュールを起動します。

2. 第一言語 で新しいシステム言語を選択します。

   

   重要: 不要になったシステム言語の削除

   第一言語を切り替えると、従来の第一言語向けの翻訳パッケージがシステムから削除されます。第一言語は切り替えるものの、古い第一言語パッケージを追加の言語として残しておくには、 第二言語 で対応する言語にチェックを入れてください。

3. キーボードとタイムゾーンを必要に応じて変更します。

4. 変更点を確認して OK を閉じます。

5. YaST が変更点を適用したあとは、現在の X セッションを再起動 (たとえばログアウトしてログインし直す) して、 YaST とデスクトップアプリケーションが新しい言語に対応するようにしてください。